Menekşenin Çığlığı

Sözüm size Pierre, Hans, Albert, Jack, Artur!
Avrupalı kardeşlerim, sesimi duyun.
Sartre’ın, Hugo’nun, Brecht’in torunları, siz,
Lütfen beni duyun, yıkımı durdurun.
Kardeşlerim izin vermeyin, izin vermeyin, asla,
Adlarınızı taşıyan canilerin, bir daha
İnsanlık soykırımına, sizin andınızla, sizin adınıza.

Kardeşlerim, büyük milletlerin oğulları kızları,
Aydınlığı yiyen canavarı durdurun,
Halkın boğazlanmasına, şehirlerin yakılmasına
Gözyummayıngözyummayın, asla,
İzin vermeyin canavarın dünyayı yutmasına,
Kant’ın, Hegel’in, Marks’ın torunları, siz.

Kardeşlerim iyi dinleyin sözlerimi:
Cezayir gençleri can verdi Avrupa uğruna,
Boğuştular faşizmin en azgınıyla
Sizinle yan yana anayurt savunmasında.
Zaferi birlikte kutlarken ne oldu Fransa’ya,
Hangi cinnet nöbetine tutuldu da, sizin adınıza?
Kurşuna dizdi 1,5 milyon yurtseveri,
Bazen tek tek bazen yeni nesil bombalarla.

Kıskandı özgürlüğü Cezayir Menekşesinden,
Tam da ortak zaferimizi kutlarken,
Bahar güneşinin kalbe aktığı mayıs ayında.
Ev ev dolaştı yeni Hitler Guelma’da,
Abdullah’ı vurdular, keçisini de, bebeğini de.
Hele Setif’te, hele Batna’da, hele de
Gençkızların ırzına geçtiler, sizin adınıza.

Canla savaştı Afrika, Avrupa ugruna,
Yine de vurdu Paris onu, eve dönüş yolunda,
Bademlerin dalları bastığı günlerde…
Duydun mu Maria, Elizabeth, Virjin, Roseria, siz
Camlarınızı silerken, evinizi süpürürken,
Ne yaptılar Amine’ye, Esma’ya, Ayşa’ya?
İzin vermeyin bir daha, insanlıktan çıkanların
İnsanlık anıtını yıkmasına, sizin adınıza!

Not: Fransa 8 Mayıs 1945’te Cezayir’de büyük çaplı bir
soykırıma imza attı… Fransız yönetimi altında, 132 yılda
en az 1,5 milyon Cezayirlinin öldürüldüğü gerçeği
ansiklopedik bilgiler arasında yeralmaktadır.