FİLİSTİN AĞITLARI
Üçüncü Ağıt, Kanayan Plasenta
(Tankların yıktığı bir evin bodrumunda,
zeytin yağı küpüne saklanmış Gazzeli
küçük bir darbuka kesik kesik konuşuyor…)
Buradayım. Ey Nil! Ey Fırat!
Acı suyu içindeyim plasentamın.
Ey Palestine! Saçına süsenler tak.
Beni göbek bağımla fırlat,
Beni İbrahim’in ateşinin içine at.
At ki, görsün dünya,
Analar nasıl süslüyor oğullarını,
Cenin’de, Ramallah’ta.
Buradayım. Ey Urfa! Ey Gazze!
Beni gökyüzüne bağlayan yakılmış ülke,
Buradayım, ey kutsal azize!
Acı suyu içindeyim plasentamın.
Ey Ana! Ey Filistin!
Ey kızgın gökler altındaki filiz ten.
.
Yediğim ağır tekmelerden,
Hayat suyum öyle kanıyor, öylesine
Kaynıyor ki Kudüs güneşi,
Meşin bir top olsa, diyorum, Şatilla’da,
Yakılmış barakalar arasında,
Yine de oynayabiliriz Mario’nun oğluyla.
Bunu yapabilirim, çünkü, hiçbir şey
Söylemeyeceğim ona, doğumun tekmeleri,
Tekvinler* ve tekfinler** hakkında!
* Tekvin: 1. Var etme 2. Tevrat’ın birinci kısmı.
** Tekfin: kefenleme, kefenlenme.
